means

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

means
Błędnie: We have no choice but attempt to break through the blockade by all means we have at our disposal. Poprawnie: We have no choice but attempt to break through the blockade by any means we have at our disposal. Zwroty ‘by any means’, ‘by whatever means’ znaczą „(przy użyciu) każdych środków”, „wszystkimi metodami”, np. ‘By any means we have to stop him from going to the press – even if we have to hurt him’ („Musimy powstrzymać go od pójścia do prasy wszystkimi możliwymi metodami – nawet, jeśli będziemy musieli go skrzywdzić”). Zwrot ‘by no means’ i konstrukcja ‘not by any means’, służą do emfatycznego zaprzeczenia, np. ‘I am by no means certain that I will become a writer’ („Nie jestem w żadnym raziem pewien, że zostanę pisarzem”), ‘I will not listen to his pathetic lies by any means’ („Nie mam zamiaru słuchać jego żałosnych kłamstw”). Natomiast zwrot ‘by all means’ jest zwrotem grzecznościowym, oznaczającym entuzjastyczne potwierdzenie sugestii rozmówcy, zgodę z nim, „jak najbardziej!”, „absolutnie (tak)!”, „proszę bardzo!”, np. ‘- Could I open a window? – By all means!’ (“- Czy mogę otworzyć okno? – Proszę bardzo!”)

means

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: We have no choice but attempt to break through the blockade by all means we have at our disposal.
Poprawnie: We have no choice but attempt to break through the blockade by any means we have at our disposal.

Zwroty ‘by any means’, ‘by whatever means’ znaczą „(przy użyciu) każdych środków”, „wszystkimi metodami”, np. ‘By any means we have to stop him from going to the press – even if we have to hurt him’ („Musimy powstrzymać go od pójścia do prasy wszystkimi możliwymi metodami – nawet, jeśli będziemy musieli go skrzywdzić”).

Zwrot ‘by no means’ i konstrukcja ‘not by any means’, służą do emfatycznego zaprzeczenia, np. ‘I am by no means certain that I will become a writer’ („Nie jestem w żadnym raziem pewien, że zostanę pisarzem”), ‘I will not listen to his pathetic lies by any means’ („Nie mam zamiaru słuchać jego żałosnych kłamstw”).

Natomiast zwrot ‘by all means’ jest zwrotem grzecznościowym, oznaczającym entuzjastyczne potwierdzenie sugestii rozmówcy, zgodę z nim, „jak najbardziej!”, „absolutnie (tak)!”, „proszę bardzo!”, np. ‘- Could I open a window? – By all means!’ (“- Czy mogę otworzyć okno? – Proszę bardzo!”)